© luana gugliotta 2026
luana gugliotta
cromocronache marziane (2023)
«Da dove vieni?» chiese il marziano
«Dalla Terra»
«Che cos'è?»
«Eccola» Tomas gli indicò in cielo.
«E quando?»
«Siamo atterrati un anno fa, ti ricordi?»
«No»
«E voi eravate quasi tutti morti. Sei un essere raro, questo lo sapevi, si?»
«Non è vero.»
«Si, si, ho visto i cadaveri. Neri, nelle stanze, nelle case,
tutti morti. A migliaia.»
«Che assurdità. Siamo vivi.»
«Senti, amico, vi abbiamo invaso, forse non te ne sarai accorto.
Magari sei riuscito a scappare.»
«Non sono scappato, scappato da cosa poi?
Sto andando ad una festa sul canale, vicino ai monti Eniall.
Ci sono stato anche ieri sera. Non la vedi quella città?»
Il marziano indicò un punto.
Tomas guardò in quella direzione e vide solo rovine.
(Ray Bradbury, Cronache Marziane, 1° ed. 1950)
martian chromochronicles
«Where do you come from?» asked the Martian
«From the Earth»
«What is it?»
«Here it is» Tomas pointed the sky.
«And when?»
«We arrived a year ago, remember?"
«No.»
«And you were almost all dead. You are rare, you knew that?»
«It is not true.»
«Yes, yes, I saw the bodies. Blacks, in rooms, in houses,
all dead. By the thousands.»
«What a nonsense. We are alive.»
«Listen, man, we've invaded you, you may not have noticed.
Maybe you managed to run away.»
«I didn't run away, ran away from what?
I'm going to a party on the canal near the Eniall Mountains.
I was there last night too. Don't you see that city?»
The Martian pointed to a spot.
Tomas looked in that direction and he saw only ruins
(Ray Bradbury, Martian Chronicles, 1° ed. 1950)
Note
L’asteroide prismatico di fabbricazione cinomarziana sfuggito al controllo si è avvicinato pericolosamente alla baia dove era in corso la festa gonza di fine agosto a base di frittatine di riccio storditore.
Dj Alfonso sollevò per un attimo gli occhi dalla console. Il pubblico dei 200 che fino ad un attimo prima si dimenavano sotto i suoi piedi smisero di ballare. Il panorama della baia dal pelo dell’acqua al profilo irsuto delle falesie controluce si era duplicato davanti agli occhi di tutti ed era stato investito al contempo da una luminosità cangiante e multicolore che aveva per un attimo fatto credere al miracolo della coltivazione di erba autoctona.
“Guarda” era il grido che rimbalzava al centro della pista: come una gigantesca americana atterrata con le più potenti strobo reperibili sul mercato della scocomeranza, un enorme specchio catarifrangente stazionava sul golfo moltiplicandone gli scenari. Improvvisamente al di sotto del monumento continuo planato sopra la folla di attoniti danzatori del buio ogni cosa si fermò, un silenzio irreale faceva presentire che il momento del contatto era ormai inevitabile.
Al terzo giro di aperitivo dal piano traslucido che faceva ormai velo al cielo cominciarono a piovere fasci luminosi specchianti di ogni colore che riflettevano gli sguardi moltiplicando ogni scena secondo mille sfaccettature. Ogni cosa era immersa in quel diorama marziano che, a dispetto del pregiudizio diffuso sulla qualità dei prodotti levantini, funzionava alla grande.
(Mississippi Blackje Skarablind)
Notes
The cinomartian-made prismatic asteroid that got out of control came dangerously close to the Capo Caccia bay where the “gonzo party” of the end of August was underway and based on stunner sea urchin frittatas.
Dj Alfonso lifted his eyes from the console for a moment. The audience of 200 who until a moment before wriggled under his feet, stopped dancing. The panorama of the bay from the surface of the water to the shaggy profile of the backlit cliffs had doubled before everyone's eyes and had been invested at the same time by an iridescent and multicolored brightness that had for a moment made us believe in the miracle of the native cultivation of Sassari grass .
"Look" was the cry that bounced in the center of the dance floor: like a gigantic lattice structure for the lights, landed with the most powerful strobes available on the “scocomeranza” market, a huge reflecting mirror stationed over the bay, multiplying its scenarios. Suddenly, below the Continuous Monument hovering over the crowd of astonished dancers in the dark, everything stopped, an eerie silence made one foresee that the moment of contact was now inevitable.
At the third round of the appetizer, from the translucent surface that was now veiling the sky, beams of mirroring light of every color began to rain, reflecting the gazes, multiplying each scene according to a thousand facets. Everything was immersed in that Martian diorama which, despite the widespread bias against the quality of Levantine products, worked great.
(Mississippi Blackje Skarablind)