© luana gugliotta 2026
luana gugliotta
olga (2022-ongoing)
Una figura aliena tenta di entrare in contatto con il suo alter ego terrestre. Ma si perde.
Attraverso un atto performativo descritto da immagini e video il progetto è il racconto di un paesaggio alienante e del tentativo di abitarlo.
An alien figure attempts to to get in touch with its terrestrial alter ego. But it gets lost.
Through a performative act described by images and videos, the project wants to tells the story of an alienating landscape and the attempt to inhabit it.
Atto I. Ricerca.
E’ successo per caso, una notte di primavera. È arrivata da un’altra dimensione. Per studiare il mondo si perde nella città, fra le sue forme senza regole.
Sta cercando qualcuno, sta cercando me. Fino a un campo di grano ai limiti della città, una stazione radioastronomica dove «sentire il rumore delle stelle»*.
Mi fischiano le orecchie, di continuo.
Sta cercando un contatto. Ed io scappo.
Act I. Research.
It happened by chance, one spring night. It came from another dimension. To study the world it gets lost in the city, among its forms without rules.
It’s looking for someone, it’s looking for me. Up to a cornfield on the edge of the city, a radio astronomy station where you can «hear the sound of the stars»*.
My ears are ringing all the time.
It’s looking for a contact. And I run away.
* Il deserto rosso,1964 di Michelangelo Antonioni.
Atto II. Incontro.
Alla fine si trovano, la figura aliena e il suo alter ego. In un paesino di montagna, in occasione della scomparsa della nonna terrestre.
Qui è impossibile perdersi. Conosco bene lo spazio, posso diventarne la guida. E’ il luogo del ricordo.
Non resta che esplorarlo, giocandoci intorno, ricostruendo con l’immaginazione quello che un tempo era realtà.
Act II. Encounter.
At the end, they found each other, the alien figure and his alter ego. In a mountain village, on the occasion of the passing of the grandmother who lived on earth. Here it is impossible to get lost. I know the place well, I can become its guide. It is the place of remembrance.
All that remains is to explore it, playing around it, reconstructing with the imagination what was once reality.
Atto III. Continua a perdersi…
Act III. Getting lost again…
